Haiku is often written in the present tense and focused on the associations between mental images, especially those related to nature. There is also a pause at the end of the first or second line. In Japanese, the pause is shown with a ‘Kireji’ word, or a type of Japanese word traditionally used in poetry to signify a pause. In English, the pause may be shown with a dash or an ellipse, since there are no English translations for kireji words. Because of the fundamental differences between the character-based Japanese and the letter-based English languages, the syllable count rarely survives in the translations.
Tuesday, April 26, 2022
What is Haiku?
Haiku is often written in the present tense and focused on the associations between mental images, especially those related to nature. There is also a pause at the end of the first or second line. In Japanese, the pause is shown with a ‘Kireji’ word, or a type of Japanese word traditionally used in poetry to signify a pause. In English, the pause may be shown with a dash or an ellipse, since there are no English translations for kireji words. Because of the fundamental differences between the character-based Japanese and the letter-based English languages, the syllable count rarely survives in the translations.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment